동시통역 서비스 | 통역 종류 · 절차 · 비용 안내

Simultaneous

동시통역은 이렇게 진행됩니다

동시통역사는 두 사람이나 세 사람이 한 팀을 이루어 번갈아 통역을 수행합니다. 회의가 진행되는 동안 통역사들은 부스에서 헤드폰으로 연사의 말을 들으면서 동시에 다른 언어로 통역하고, 청중은 리시버를 귀에 착용하고 통역 서비스를 받습니다.

통역부스

부스가 이미 설치된 호텔이나 국제회의장은 시설을 그대로 이용하고, 없는 경우 가설부스를 설치합니다. 부스 안에는 통역사 2명이 앉을 수 있는 의자와 테이블, 스탠드와 통역장비, 마이크가 놓입니다.

20~30분 교대

통역사 두 사람이 20~30분 간격(혹은 세션별)으로 교대해 가며 통역합니다. 아무리 훌륭한 통역사라도 20~30분 이상 집중하기 어렵기 때문입니다.

동료 모니터링

통역을 잠깐 쉬는 사이에도 동료 통역사가 알아듣기 어려울 수 있는 단어나 숫자를 함께 모니터링하며 완벽한 통역이 되도록 돕습니다.

이런 자리에 적합합니다.
국제회의, 워크샵, 세미나, 컨퍼런스, 심포지엄, 주주총회, 생방송 통역, 기념회, 발표회, 학술대회 등. 발언과 거의 동시에 통역되므로 시간을 절약하고 많은 내용을 처리할 수 있습니다.

Types

통역 종류

같은 '통역'이라도 자리에 따라 방식이 다릅니다. 어떤 행사인지만 알려 주시면 알맞은 방식을 함께 정해 드립니다.

동시통역 계열

릴레이 통역

동시통역에서 3개국어 이상이 통역되어야 할 때 쓰는 방법입니다. 예를 들어 한·영·중 회의에서 중국어 발언을 한중 통역사가 한국어로 옮기면, 한영 통역사가 그 통역을 듣고 다시 영어로 통역합니다. 통역사 배정이 어렵거나 예산 제약이 있을 때 유용합니다.

무장비 동시통역

동시통역의 형태이나 별도의 부스나 장비 없이 진행합니다. 정상 간의 대담이나 만찬 등에서 사용되며, 말하는 소리와 통역 소리가 섞이는 단점이 있습니다.

위스퍼링 통역

통역장비 없이 한두 명의 청자 옆에서 속삭이듯 동시통역하는 방식입니다. 순차로 진행되는 회의 중 청중 전체가 아니라 의전이나 소수에게 통역을 제공할 때 사용합니다. 위스퍼링 통역 시스템(무선가이드)을 이용합니다.

방송 통역

TV 화면과 함께 음성을 동시통역합니다. 전쟁 같은 긴박한 상황에서는 100% 동시통역을 하지만, 보통은 미리 화면을 보고 동시통역으로 더빙하는 형태가 많이 사용됩니다. 더 정확하고 듣기 쉽게 통역할 수 있기 때문입니다.

화상 통역

원격지에 있는 사람들과 화상회의를 할 때 사용하는 통역입니다. 화상통역을 위한 장비가 필요합니다.

전화 통역

공간적으로 떨어져 있는 화자 간에 전화로 통역을 제공합니다. 통역사가 이동하지 않으므로 비용이 절약되고, 공간과 시간의 제약 없이 필요한 경우에만 사용할 수 있습니다.

순차통역 · 수행통역 계열

순차 통역

연단이나 회의 테이블에 동석한 통역사가 연설을 들으며 노트테이킹(Note-Taking)하고, 연설 종료 직후 마치 자신이 연설하듯 일인칭으로 메시지를 전달하는 방식입니다. 통역 시간 때문에 회의가 길어지는 단점이 있지만 내용의 정확한 전달과 확인이 가능합니다.

실무회의, 세미나, 강연회, 정상회담, 기자회견, 무역상담, 관광가이드 등. 특히 정확성을 요구하는 법률적 협의와 상거래 협상은 일반적으로 순차통역으로 진행합니다.

수행 통역

고객 또는 고객께서 지정하신 특정 인물(바이어)을 수행하면서 통역과 번역 서비스를 제공합니다. 경우에 따라 가이드와 비서 역할까지 하므로, 때와 장소에 맞는 세련된 매너와 편안하게 대화를 이끌어 가는 커뮤니케이션 능력을 갖춘 통역사가 필요합니다.

의전을 무시하는 행동은 통역을 아무리 잘해도 고객에게 폐를 끼치므로 특히 주의가 요구되는 통역입니다.

관광 가이드 통역

각국 언어가 가능한 관광통역원이 여행 기간 동안 고객을 동반하여 통역 서비스를 제공합니다. 외국어 능력은 물론 한국의 역사·문화를 포함한 관광 상식, 품행과 성실성을 종합적으로 고려해 선발합니다. 교통편·숙박 안내부터 고객의 일정과 취미에 맞춘 안내까지 40여 개국 언어로 서비스합니다.

통역 도우미

전시회, 박람회, 포럼, 세미나 등에서 많이 요구됩니다. 통역과 도우미 두 가지 역할을 동시에 수행해 외국인 참가자의 불편을 덜고 진행을 돕습니다. 업체(부스)별로 배치하거나 안내데스크와 연동해 통역사 부스를 별도 운영하기도 합니다.

대규모 행사 통역

대규모 통역팀 구성

사전 조사 컨설팅을 통해, 대규모 통역 인력이 필요한 민간·정부·단체 주최 국제 행사에 자원봉사 통역요원과 전문 통역사로 이루어진 전담 통역팀을 구성합니다. 동시통역, 순차통역, 수행통역, VIP 경호통역, 의전통역, 가이드통역 등 필요한 형태에 따라 포괄적으로 지원합니다.

아시안게임, 올림픽, 각종 엑스포, 무역상담회 등.

수출상담회 · 구매상담회 통역

정부기관, 코트라, 무역협회, 중소기업지원센터, 지자체 등이 주최해 해외 바이어와 국내 업체의 만남을 여는 자리입니다. 투입되는 통역사는 민간 외교관으로서 상담회 진행과 계약 성사를 위해 통역합니다.

게이트센터는 상담회에 대해 자체 교육을 실시하고 있으며, 상담 내용을 보고서로 작성해 주최 측에 제출합니다.

Field

활용 분야

동시통역

이런 행사에 적합합니다

국제회의
워크샵
세미나
컨퍼런스
심포지엄
주주총회
생방송 통역
기념회
발표회
학술대회

순차 · 수행통역

이런 자리에 적합합니다

세미나
국제회의
심포지엄
주주총회
학술대회
수출상담회
기자회견
M&A 협상
전략적 제휴
투자유치
비즈니스 상담
기업실사
교육훈련
협상
인터뷰
정상회담
박람회
외빈초청간담회

Process

통역 진행 절차

문의부터 사후관리까지 12단계로 진행됩니다.

1. 통역 문의 — 통역 일시, 장소, 규모, 내용 등 고객 요구를 접수한 후 상담해 드립니다.
2. 견적서 발송 — 일정, 언어, 통역 성격 등에 따라 최적의 견적서를 보내 드립니다.
3. 통역사 선정 — 저희가 가장 적합한 통역사를 선정합니다. 이력서를 요청하시면 발송해 드리고 고객께서 직접 선정하실 수도 있습니다.
4. 계약 — 가계약 또는 계약서 원본 교환으로 진행합니다. 보안이 필요한 경우 보안각서를 체결합니다.
5. 결제 확인 — 200만원 이하는 선금 100% 결제가 원칙이며, 200만원 이상은 선금 50% 결제 후 통역이 착수됩니다. (협의 가능)
6. 통역사 사전 준비 — 통역에 필요한 자료와 주의사항을 전달해 주세요. 동시통역은 최소 5일 전 자료를 주셔야 원활합니다. 사전 리허설도 지원해 드립니다. (별도 비용)
7. 동시통역 장비 세팅 — 통역 전날이나 당일 3시간 이전에 미리 설치하고 테스트를 마칩니다.
8. 최종 확인 및 통역 시작 — 전날 최종 확인 후, 당일 통역사가 현장으로 이동해 통역을 수행합니다.
9. 잔금 결제 — 통역 완료 후 5일 이내 잔금을 결제해 주셔야 합니다.
10. A/S 및 사후관리 — 통역 이후 외국인 고객관리가 필요하시면 요청에 따라 사후관리해 드립니다. (상세 내역에 따라 비용 청구 가능)
11. 통역 완료
12. 해피콜 / 설문조사 — 통역 서비스 만족 여부와 개선 의견을 전화나 설문으로 여쭙습니다.

Cost

통역 비용 기준

아래는 참고용 기준 단가(부가세 별도)입니다. 행사 성격과 분야, 일정에 따라 달라지므로 최종 금액은 견적으로 확정됩니다.

정확한 금액은 견적으로 안내해 드립니다.
아래 표는 언어별 대략적인 수준을 가늠하시기 위한 자료입니다. 행사 일정·분야·장소에 따라 요율이 달라지므로 견적 문의를 통해 확인해 주세요.

동시통역 (통역사 1인당 · 부가세 별도)

언어	반일	종일	시간당 추가
영어 · 일본어 · 중국어	600,000	800,000~	150,000
불어 · 독일어 · 스페인어 · 포르투갈어 · 이탈리아어	700,000~	900,000~	150,000
러시아어	650,000~	900,000~	150,000
대만어	600,000~	800,000~	150,000
태국어 · 베트남어	650,000~	800,000~	150,000
말레이시아어	700,000~	900,000~	200,000
네덜란드어 · 터키어 · 폴란드어 · 체코어 · 루마니아어 · 헝가리어	문의
인도네시아어 · 스리랑카어 · 캄보디아어 · 힌디어 · 벵골어	문의
몽골어 · 카자흐어 · 우즈베크어 · 타지크어 · 투르크멘어	문의
아랍어 · 이란어 · 그 외 언어	별도 문의

※ 동시통역은 2인 1조 또는 3인 1조로 진행되며 위 금액은 1인당 단가입니다. 내용에 따라 요율이 150~200%까지 적용됩니다.
※ 해외 현지 통역사를 원하실 경우 국내에서 파견하거나, 현지 통역사가 있을 경우 현지 통역사로 파견해 드립니다.

순차통역 (부가세 별도)

언어	반일	종일	시간당 추가
영어 · 일본어 · 중국어	~600,000	600,000~	150,000
불어 · 독일어 · 스페인어 · 포르투갈어 · 이탈리아어 · 러시아어	~600,000	600,000~	150,000
대만어 · 태국어 · 베트남어 · 말레이시아어	~600,000	600,000~	150,000
아랍어	~600,000	600,000~	150,000
네덜란드어 · 인도네시아어 · 그 외 언어	별도 문의

※ 전문통역의 경우 분야에 따라 150~200%의 요율이 적용됩니다. (전문통역 분야 : 전문상담, 회의, 교육, 세미나, 프레젠테이션 통역 등)

Notice

유의사항 및 참고사항

유의사항

원활한 업무 진행을 위해 업무일 기준 최소 7일 전에 진행을 승인해 주셔야 합니다.
완성도 높은 통역을 위해 필요한 모든 자료를 최소 5일 전에 제공해 주셔야 합니다.
전문통역의 경우 분야에 따라 요율이 적용될 수 있습니다. (요율 120~150%)
통역 업무 진행 전 전액 결제를 원칙으로 합니다.
안내된 금액은 부가세가 제외된 가격입니다.

통역 시간

중식 1시간을 제외한 모든 시간(휴식시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 말합니다. 단, 점심시간에도 통역할 경우 통역시간에 포함됩니다.

리허설

회의 당일 리허설을 하면 리허설부터 통역시간으로 산정되며, 회의 당일이 아닌 경우에는 통역료와 같은 요율로 산정됩니다.

사전 브리핑

1인 1시간 150,000원으로 청구됩니다. 회의 자료는 주최 측이 일주일 전에 통역사에게 택배 또는 퀵서비스로 전달해 주셔야 합니다.

녹음 / 방송

통역 내용의 녹음과 방송은 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 녹음(방송) 시에는 통역료의 100%를 추가합니다.

취소 보상

동시통역의 경우 통역 계약 체결 후 취소 시 취소보상비가 청구됩니다.

취소 시점	청구 비율
일주일 전까지	30%
3일 전까지	40%
전날 취소	50%
당일 취소	100%

출장 (이동시간 보상)

회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상입니다.

1일 / 출장	250,000 ~ 300,000원
거주지를 떠나 있는 기간 1일당	100,000원
체재 기간 중 회의가 없는 날 1일당	300,000원

왕복 교통편은 최단시간을 요하는 교통수단을 이용하며, 비용은 고객사 측에서 제공합니다.
비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후로 최소한 각 1일의 휴식이 필요합니다.
비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 각 2일의 휴식이 필요합니다.
왕복 항공료·교통비·숙박비는 고객사 측에서 제공합니다.