동시통역
연사의 말과 거의 동시에 통역이 나갑니다. 회의 시간이 늘어나지 않아 국제회의·대규모 세미나에 적합합니다. 통역부스와 송·수신 장비가 필요하며, 한 언어당 통역사 2명이 교대로 진행합니다.
동시통역 · 번역서비스
장비만 빌려드리고 끝내지 않습니다. 행사에 맞는 통역사를 배정하고, 회의 자료와 계약서 번역까지 함께 맡아 드립니다.
Service
제공하는 서비스
행사 형태에 따라 필요한 통역 방식이 다릅니다. 어떤 자리인지만 알려 주시면 맞는 방식과 인원을 제안해 드립니다.
Types
통역 방식 세 가지
같은 '통역'이라도 자리에 따라 방식이 다릅니다. 아래를 참고해 보시고, 판단이 어려우시면 행사 성격만 알려 주세요.
순차통역
연사가 한 단락을 말하면 통역사가 이어서 통역합니다. 장비 없이도 가능해 소규모 회의, 강연, 기자간담회, 인터뷰에 많이 쓰입니다. 진행 시간은 약 두 배가 됩니다.
수행통역
통역사가 일정에 동행하며 통역합니다. 해외 바이어 미팅, 공장 시찰, 의전 일정처럼 이동이 많은 자리에 적합합니다.
Why Together
장비와 통역사를
장비와 통역사를
함께 맡기면 달라집니다
장비 업체와 통역 업체를 따로 쓰면 조율할 곳이 둘로 늘어납니다. 게이트센터는 두 가지를 한 번에 진행합니다.
- 통역사 인원과 장비 채널 수가 처음부터 맞춰집니다. 현장에서 채널이 모자라는 일이 없습니다.
- 부스 설치와 통역사 리허설 일정을 한 번에 조율합니다.
- 현장 문제 발생 시 연락할 곳이 하나입니다. 책임 소재를 두고 다툴 일이 없습니다.
- 견적서도 하나로 정리되어 품의와 정산이 간단해집니다.