| |
 |
|
 |
|
|
| |
|
 |
 Home > 통역서비스 > 통역분야 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
 |
| |
 |
|
동시통역은 국제회의, 심포지움, 세미너, 워크샵, 총회 등에 적합한 통역 방식입니다. 동시 통역사는 두 사람이나 세사람이 한팀을 이루어 번갈아 동시통역을 수행합니다. 회의가 진행되는 동안 통역사들은 부쓰에서 헤드폰으로 연사의 말을 들으면서 동시에 다른 언어로 통역을 합니다. 청중은 리시버를 귀에 착용하고 통역서비스를 받으시게 됩니다. 강연자의 말과 동시에 통역이 되므로 시간을 최대한 절약할 수 있으며 많은 정보량을 처리할 수 있습니다.
→ 활용분야(동시통역)
국제회의, 워크샵, 세미너, 컨퍼런스, 심포지움, 주주총회, 생방송 통역, 기념회, 발표회, 학술대회 등
|
|
|
|
|
순차통역은 연사가 위치한 연단이나 회의 테이블에 동석한 통역사가 연설을 듣고 그 내용을 노트테이킹(Note-Taking)하며 연설 종료 직후
마치 자신이 연설하듯 일인칭으로 메시지를 직접 전달하는 방식입니다. 순차통역은 동시통역과는 달리 화자와 같은 공간에서 시선을 받으며 하는
통역입니다. 통역하는 시간 때문에 회의가 길어지는 단점이 있기는 하지만 내용의 정확한 전달과 확인이 가능하므로 실무회의나 세미너, 강연회,
정상회담, 기자회견, 무역상담, 관광가이드 등에서 일반적으로 많이 쓰는 통역방식입니다. 특히 정확성을 요구하는 법률적 내용의 협의, 상거래의
협상 등에서는 일반적으로 순차통역으로 진행합니다.
→
활용분야
세미너, 국제회의, 심포지움, 주주총회, 학술대회, 수출상담회,
기자회견, M&A협상, 전략적 제휴, 투자유치, 비즈니스 상담, 기업실사, 교육훈련, 협상, 인터뷰, 정상회담, 박람회, 외빈초청간담회 등. |
|
 |
|
수행통역은 언어서비스가 필요한 사람의 여행 일정 내내 통역사가 고객을 동반하여 통역 서비스를 제공하는 통역 방식입니다. 예를 들어 국가수반, 유명인사 또는 정부 실무자 등이 다른 나라를 방문했을 때 입국에서 출국까지 모든 일정에 통역사를 동반하여 직무를 수행하는 경우와 사업상 외국바이어 또는 기업시찰단 등이 한국으로 출장을 오거나 한국기업인이 외국으로 출장을 떠날 때 통역사를 동반하여 언어 서비스를 받는 경우입니다. 이때는 상황에 따라 순차, 위스퍼링 등 다양한 통역 방식이 동원되며 회의통역, 만찬통역 등 모임의 유형과 장소도 다양합니다.
→
활용분야
기자회견, M&A협상, 전략적 제휴, 투자유치, 비즈니스 상담, 기업실사, 교육훈련, 협상, 인터뷰, 정상회담, 박람회, 외빈초청간담회 등. |
| |
 |
|
소수의 청중을 위해서 통역사가 동시에 통역내용을 속삭거려서 진행하는 방식입니다. 한국에서는 아직 널리 사용되고 있지 않지만, 유럽, 미국 등에서는 보편적인 통역방식으로서 통역을 필요로 하는 청중의 숫자가 많지 않은 세미나, 워크샵, 포럼 등의 현장에서 사용됩니다. 동시통역과 거의 비슷하나 장비 없이 속삭이거
장비가 필요할 경우 위스퍼링시스템(가이드)를
이용하여 통역한다.
→
활용분야
국제회의, 워그샵, 세미너, 컨퍼런스, 심포지움, 기자회견, 정상회담, 박람회, 외빈초청간담회 등. |
| |
 |
|
| 물리적으로 떨어진 두 군데 이상의 장소간에 동영상 및 음성을 전송하여 이루어지는 회의에서 수행하는 통역입니다. 화상회의 통역이 제대로 이루어지기 위해서는 선명한 화질과 음질의 보장이 전제되어야 합니다. 화상회의 통역사는 연사의 얼굴표정이나 몸짓, 청중들의 반응 등을 오로지 화면을 통해서만 볼 수 있으며 실제 육성이 아닌 네트워크를 통해 전달되는 음성에 의존하여 통역합니다. |
| |
 |
|
사전조사 컨설팅을 통해 대규모 통역 인력을 필요로 하는 민간/정부/단체에서 주최하는 대규모 국제 행사에 자원봉사 통역요원 및 전문통역사로 이루어진 전담 통역팀을 구성하여 동시통역, 순차통역, 수행통역, VIP경호통역, 의전통역, 가이드통역 등 필요로 하는 형태에 따라 포괄적인 통역서비스를 지원합니다.
활용분야: 아시안게임, 올림픽, 각종 엑스포, 무역상담회 |
| |
 |
| |
|
 |
 |
|
기본어
|
영어, 일어, 중국어 |
|
| 서유럽어 |
불어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 그리스어, 네델란드어, 룩셈부르크어 |
|
| 북유럽어 |
노르웨이어, 이이슬란드어, 스웨덴어, 필란드어, 덴마크어, 그루지야어 |
|
| 동유럽어 |
러시아어, 터키어, 헝가리어, 폴란드어, 체코어, 우크라이나어, 슬로바키아어, 불가리아어, 루마니아어, 에스토니아어, 라트비아어, 벨라루시어, 슬로베니아어, 크로아티아어, 세르비아어, 알바니아어, 마케도니아어, 몰도바어, 아제르바이잔어 |
|
| 동남아시아 |
대만어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어(인니어), 말레이시아어(말레이어), 필리핀어(따갈로그어), 필리핀어(세부어), 버마어(미얀마어), 몽골어, 캄보디아어,네팔어, 스리랑카어, 라오스어 |
|
| 남아시아 |
인도어(힌디어), 인도어(벵골어), 파키스탄어(우드어), 방글라데시아어, 스리랑카어, 몰디브어(디베히어), 티벳어 |
|
| 중앙아시아 |
몽골어, 카자흐스탄어(카작어), 우즈베키스탄어(우즈벡어), 키르키즈스탄어, 타지키스탄어, 투르크메니스탄어 |
|
| 중동 |
아랍어, 이란어(페르시아어), 히브리어 |
|
| 아프리카 |
아랍어(리비아, 알제리, 모로코, 튀니지 외.), 불어(리비아, 알제리, 모로코, 튀니지 외), 이집트어, 베르베르어, 스힐리어(케냐, 탄자니아), 암하릭어(에디오피아), 하우자어 |
|
| 기타 |
협의 후 진행 |
|
|
유의사항
1. 통역업무가 중장기일 경우에는 상기 비용을 하향조정할 수 있습니다.
2. 원활한 업무진행을 위해 업무일 기준, 최소 3일 전에 진행을 승인해 주셔야 합니다.
3. 완성도 높은 통역을 위해 필요한 모든 자료를 최소 3일전에 제공해 주셔야 합니다.
4. 통역에 관한 업무진행은 견적금액의 50%의 결제확인 후 업무를 진행합니다.
( 단, 200만원 미만일 경우 업무진행 전, 전액결제를 원칙으로 합니다.
)
5. 상기 가격은 부가세가 제외된 가격입니다. |
|
<동시통역 장비>
1. FM동시통역 장비
개요
FM전파를 이용한 FM변조기에 Audio Control System을 접속 운영 하는 설비로서 여러나라의 대표자가 참여하여 진행하는 국제회의 및 세미너, 기타국제행사를 자연스럽게 진행 할 수 있도록 통역전달하는 기능을 갖고 있는 장비입니다. 동시통역장비로사는 가장 많이 사용합니다.
특징
-회의 및 행사의 진행에 따라 이동이 용이하도록 기기와 기기간에는 전용 콘넥터로 구성되어 있습니다.
-Audio Control에서는 각 Channel별로 녹음할 수 있는 녹음단다가 있습니다.
-FM전파를 사용하므로 수신감도 및 명료도가 우수합니다.
-사용시 편리한 전용 이어폰으로 구성되어 있습니다.
FM 74MHz Band 송신기(Modulator SFM-1000)
-FM 통역 시스템의 기본 장치로서 사용되는 FM 송신기 입니다.
-Bar Level Meter에 의한 음성 변조 상태를
감시할 수 있습니다.
-오디오 리미트 회로가 내장되어 있어 과도한 음성신호 입력시에도 과포화 되지 않습니다.
-PLL 감시회로 사용으로 주파수가 디지털 스위치에 설정된 것과 다를 때에는 자동으로
출력을 차단 합니다.
입력 6개 사용가능한 안테나 조합기(ANT Combiner SCS-1000)
-송신 출력 6개까지 입력으로 받을 수 있습니다.
-출력은 50ohm 동축 케이블로 출력되어 Loop Antenna 및 Bar
Antenna로 연결하여 출력합니다.
Interpreter's Unit에서 출력된 오디어 제어하는 기기(Audio Control SAC-1000)
-최대 6개국 채널선택이 가능합니다.
-각 채절의 Audio 출력을 조정할 수 있습니다.
-각 채널별로 모니터를 할 수 있으며 모니터 할 채널을 선택할 수 있도록
설정하는 기능이 있습니다.
-
Interpreter's Unit(siu-100)에서 서로 같은 채널을 선택할 수 있도록 설정하는 기능이 있습니다.
-Recording Jack이 있어 외부 기기로 녹음을 할 수 있습니다.
통역사가 사용하는 기기(Interpreter's Unit SIU-1000)
-통역사가 사용하는 기기입니다.
-최대 6개국까지 채널선택이 가능합니다.
-원어(Original)및 각 통역된 내용을 모니터할 수 있습니다.
-조작 및 사용방법이 간편합니다.
-마이크로폰을 끄면 통역 선택된 채널로 원어가 자동으로 송출 됩니다.
_다른 통역사가 사용하는 채널을 중복선택 할 수 있는 기능이 있습니다.
6채널을 사용할 수 있는 수신기(Receiver SFR1000)
- FM 통역 시스템의 기본 장치로서 사용되는 FM수신기입니다.
-6채널까지 수신이 가능합니다.
-미세한 볼륨 조정으로 최적의 음질을 수신 할 수 있습니다.
-이어폰 연결과 분리로 전원의 ON/OFF를 할 수 있으며 좌측면 POWER스위치로도
ON/OFF를 할 수 있습니다.
_수신기 전면에 밧데리체크도 가능합니다.
-밧데리 방전시 자동으로 적색불이 점등됩니다.
수신기에 사용하는 이어폰(Earphone SEP-1000)
-수신시 청중들이 사용하는 이어폰입니다.
-개방현으로 귀에 무리를 주지 않고 편안합니다.
-간편하고 가볍습니다.
-한쪽만 착용하게 되어 있어서 주변 상환에 대처하기가 좋습니다.
통역사 부쓰(Interpreter's Booth)
-통역사 부쓰에는 한 언어당 2명까지 들어갈 수 있으며,
한명씩 돌아가면서 통역을 진행한다.
2. 가이드시스템(위스퍼링시스템)
개요
본 회의용 마이크 시스템은 중.소 및 대규모 회의 진행시 효과적인 회의 진행시 효과적인 회의 진행을 할 수 있도록 제작된 장비이며, 마이크의 동작 상태를 육안으로 식별할 수 있도록 특별 고안된 장비입니다.
특징
-Studio 또는 Live 현장의 스텝진 업무용, 동시통역용, 공장견학용, 호텔 행사진행용 등으로 널리 사용되는 시스템입니다.
-주파스는 16채널로 가변하여 사용할 수 있어 사용목적이나 용도에 따라서 몇몇 그룹으로 나누어 사용 할 수 있습니다.
-RX-701SM 전원은 "AA" 1.5V x 2개
-
RX-701SR 전원은 "AA" 1.2V x 2개를 사용할 수 있으며 충전용 전지를 사용할 경우 유지비용을 아주 저렴하게 줄일 수 있습니다.
-사용거리는 약 100미터 정도 내에서 사용할 수 있습니다.
-수신기에 사용되는 이어폰은 사용자의 요구에 따라 다양한 종류의 제품이 준비되어 있습니다.
모델명: RX-701SM/ LTX-7P(일반형)
모델명(충전용): RX -701SR/LTX-7P
 
 
헤드 및 귀걸이형 이어폰
 
충전용 옵션: RX-701SR 전용 BC-310 및 TX-755PR전용-BC-301
|
|
|
|
|
|
