인사말

시끄러운 공장에서 안내자의 목소리가 묻히면, 준비한 설명이 아무리 좋아도 소용이 없습니다. 여섯 나라 대표가 모인 회의장에서 통역이 반 박자만 늦어도 논의의 흐름이 끊깁니다. 저희가 하는 일은 결국 그 반 박자와 한 마디를 지키는 일입니다.

게이트센터는 1999년 통신 기술 회사로 출발했습니다. 무선 송·수신 장비를 다루다 보니 자연스럽게 통역 현장을 만났고, 장비만 보내드리는 것으로는 부족하다는 걸 알게 되었습니다. 그래서 통역사 배정과 번역까지 함께 맡게 되었습니다.

지금도 저희가 가장 자주 받는 질문은 "어떤 모델을 사야 하나요"가 아니라 "이런 행사인데 뭐가 필요할까요"입니다. 그 질문에 제대로 답하는 것이 저희 일의 대부분이라고 생각합니다.

기업과 대학, 정부기관과 방송사가 같은 질문을 들고 다시 찾아와 주시는 것이 저희가 잘하고 있다는 유일한 증거입니다. 그 신뢰에 어긋나지 않도록, 장비 한 대를 보내는 일에도 현장을 먼저 생각하겠습니다.

게이트센터 임직원 일동