적외선 동시통역시스템

Infrared System

보안이 최우선인 회의를 위한
통역 시스템

통역사의 음성이 Radiator(적외선 방사기)를 통해 빛으로 회의장 안에 뿌려지고, 참석자 수신기가 그 빛을 받아 소리로 바꿉니다. 빛은 창문과 벽을 넘지 못하므로 회의장 안에서만 들립니다.

외부 도청이 원천적으로 불가능합니다. 문을 닫는 순간 신호가 밖으로 나가지 않습니다.
인접 회의실과 간섭이 없습니다. 옆방에서 같은 시스템을 써도 서로 섞이지 않습니다.
다채널로 인한 혼선이 없습니다. 수신기 간 간격에 따른 충돌 음도 전혀 발생하지 않습니다.
주파수 허가가 필요 없습니다. 전파를 쓰지 않으므로 국가별 주파수 규제와 무관합니다.
구매는 물론 하루 단위 단기 대여 / 장기 임대까지 선택하실 수 있습니다.

System Composition

이렇게 구성됩니다

중앙제어장치에서 시작해 광케이블 → 송신기 → 방사기 → 수신기로 이어집니다.

DCN-CCU — 중앙제어장치

DCN-CCU는 중앙제어장치로서 시스템의 핵심 장비입니다. 인터프리터 데스크에서 입력된 음성 신호를 컨트롤하여 광케이블을 통해 트랜스미터로 전송해 주는 역할을 합니다.

고음질의 오디오 채널을 가지고 있으며, 기종에 따라 최대 31개 언어의 동시통역을 가능하게 합니다.
DCN 소프트웨어를 이용하여 PC와의 완벽한 조화를 이룹니다.
동시통역의 다양한 조절 기능은 물론 전자투표, 메시지 전송 등 회의와 관련된 다양한 기능을 수행할 수 있습니다.

TRANSMITTER — 송신기

Transmitter는 시스템의 메인 장비입니다. 아날로그 또는 디지털 신호를 DCN으로부터 수신하여 반송파의 신호를 변조하고, 각 구역에 위치한 Radiator로 신호를 전송하는 역할을 합니다.

RADIATOR — 적외선 방사기

시스템의 Radiator는 적외선 빛을 생성·발광하는 장치입니다.

회의장의 어떤 빛이나 방해 요소도 완벽하게 제거하여 완전한 신호만을 전송합니다.
Radiator에서 전송된 빛의 특수한 방사율로 인하여, 청취자는 수신기에서 잡음 없이 깨끗한 음질로 청취할 수 있습니다.

RECEIVER — 수신기

시스템의 수신기는 특별히 개발된 IC를 비롯하여 최신 전자공학기술을 활용하여 제작되었으며, 인체공학적으로 특별하게 디자인되었습니다.

통역된 고음질의 언어를 청취함은 물론 아름다운 음악까지 들을 수 있습니다.
기종에 따라 최대 32개 채널을 이용할 수 있습니다.
배터리 팩을 이용하여 75시간 연속 청취가 가능하여 방전 사고의 위험이 없습니다.
수신기 간의 간격에 따른 충돌 음이 전혀 발생하지 않으며, 다채널로 인한 혼선이 없습니다.

INTERPRETER DESK — 통역사 데스크

Interpreter Desk는 통역사의 말을 전달하고 여러 가지 기능을 제어할 수 있게 하는 장비입니다. 세련된 디자인뿐 아니라 기능이 명확하고 편리하여 실수 없이 사용할 수 있습니다.

릴레이 통역 등을 비롯한 모든 진행 상태를 Interpreter Desk의 디스플레이를 통하여 확인할 수 있습니다.
고성능의 마이크를 통하여 깨끗한 목소리가 전달됩니다.
32개의 동시통역 채널을 지원합니다.

BOOTH — 통역부스

통역부스는 방음과 안정성에 중점을 두어 특별 제작되었습니다. 부스로부터 새어 나오는 소리는 때에 따라서 진지하고 고요하게 진행되는 행사를 방해할 수 있습니다.

특별 제작된 통역부스는 통역사의 컨디션 유지를 위하여 환기 시스템을 갖추고 있습니다.
한 언어당 2명까지 들어가는 규격으로 준비해 드립니다.

How it works

소리는 이렇게 전달됩니다

01

통역사 데스크

통역사가 원어를 들으며 통역하고, 음성 신호가 DCN-CCU로 입력됩니다.

02

중앙제어장치

DCN-CCU가 신호를 컨트롤하여 광케이블로 Transmitter에 전송합니다.

03

방사기 송출

Transmitter가 반송파를 변조하고, 각 구역의 Radiator가 적외선 빛으로 발광합니다.

04

청중 수신

참석자는 수신기에서 원하는 언어 채널을 골라 이어폰으로 듣습니다.

Before You Book

설치 전에 확인해 드립니다

적외선은 빛이기 때문에 가림막과 조명의 영향을 받습니다. 게이트센터 엔지니어가 사전에 회의장을 확인하고 Radiator 배치를 설계합니다.

직진성 — 가림막 확인

기둥이나 높은 칸막이가 수신기를 가리면 소리가 끊길 수 있습니다. 좌석 배치도를 보고 방사기 위치와 수량을 미리 계산합니다.

조명 — 직사광선 주의

강한 직사광선이나 일부 조명은 적외선 신호에 영향을 줄 수 있습니다. 창가 좌석과 조명 종류를 사전에 점검합니다.

수신기 착용 방향

수신기 수광부가 방사기를 향하도록 목걸이형으로 착용해 주시면 됩니다. 행사 전 참석자 안내 문구도 함께 준비해 드립니다.

보안이 필수가 아니라면 FM 방식이 더 간편할 수 있습니다.
가림막과 조명 제약이 없고 준비 비용도 낮습니다. 두 방식의 차이는 FM 동시통역시스템 페이지에서 표로 비교해 두었습니다.

Use Cases

이럴 때 사용하세요

SUMMIT

정상회담 · 외교 회담에서

내용 유출이 국가적 사안이 되는 회의에서는 전파 방식을 쓸 수 없습니다. 적외선 방식이 사실상의 표준입니다.

BOARD

이사회 · 기밀 경영회의에서

인수합병, 실적 발표 전 논의처럼 미공개 정보를 다루는 회의를 안전하게 진행합니다. DCN 시스템의 전자투표 기능도 함께 쓸 수 있습니다.

CONVENTION

다국어 국제회의에서

최대 31개 언어까지 지원하므로, 참가국이 많은 대형 국제회의에 적합합니다. 여러 회의실에서 동시에 진행해도 서로 간섭하지 않습니다.

Total Service

설계 · 설치 · 운영까지

Radiator 배치 설계

회의장 도면과 좌석 배치를 받아 사각지대 없는 방사기 위치와 수량을 계산합니다.

통역부스 제작 · 대여

방음·환기 시스템을 갖춘 통역 전용 부스를 제작·판매하며, 행사용 대여도 가능합니다.

엔지니어 현장 지원

설치 · 테스트 · 운영 · 철수까지 전문 엔지니어가 현장을 지킵니다.

채널 수 · 방사기 사양 · 수신기 모델은 행사 조건에 맞춰 안내해 드립니다.
회의장 규모, 참가 인원, 언어 수를 알려 주시면 구성안과 견적을 함께 보내 드립니다. 전화 02-2057-4686 · 핸드폰 010-3007-2564 · 이메일 gatecenter77@gmail.com

보안이 최우선인 회의를 위한통역 시스템